¿Curioso acerca de las mejores prácticas de localización de software? Es un excelente punto de partida. Después de todo, la localización es un esfuerzo crucial para las grandes empresas que buscan una presencia global. Y, ya sea que estés contratando servicios de localización de software de terceros o realizándolo internamente, querrás hacerlo bien desde el principio.

Cuando adaptas software para diferentes idiomas, culturas y regiones, le das a tu empresa la capacidad de atender a mercados diversos. Además, proporciona una experiencia de usuario inclusiva y amplía el alcance de los productos y servicios.

Sin embargo, esto depende en gran medida de la adherencia a las mejores prácticas de localización de software efectivas.

En Pairaphrase, muchos desarrolladores utilizan nuestro sistema de gestión de traducción impulsado por IA para ayudar a localizar sus soluciones de software de manera eficiente. Como resultado, hemos aprendido un par de cosas sobre las mejores prácticas para la localización de software empresarial.

Lo que Aprenderás en esta Guía

Profundizaremos en 15 mejores prácticas de localización de software adaptadas para grandes empresas. Desde comprender las sutilezas de la adaptación cultural hasta implementar medidas robustas de control de calidad, este artículo proporciona conocimientos prácticos para facilitar un proceso de localización exitoso.

Mejores Prácticas para la Localización de Software en Grandes Empresas

1. Establecer una Estrategia Integral

Crear una estrategia detallada de localización empresarial es fundamental para tu éxito. Tu empresa debe identificar mercados y idiomas objetivo, además de asignar recursos adecuadamente, establecer presupuestos y establecer cronogramas.

Elaborar una hoja de ruta estratégica asegurará la alineación con los objetivos comerciales más amplios.

2. Integrar la Localización Temprano en el Desarrollo

Si integras consideraciones de localización desde el comienzo del desarrollo del software, agilizarás el proceso. Por eso, debes emplear prácticas de codificación amigables con la localización y aprovechar herramientas especializadas para facilitar una integración sin problemas.

Ciertamente, no querrás remendar el proceso de desarrollo temprano, ya que solo causará dolores de cabeza a tu equipo de producto y a tus usuarios.

3. Adaptación Cultural y Lingüística

Cuando localizas aplicaciones de software empresarial, es imperativo entender los matices culturales y las variaciones lingüísticas. Es posible que necesites adaptar el contenido y los elementos de diseño para que resuenen con las expectativas culturales diversas, todo sin comprometer la funcionalidad.

Aunque esto pueda parecer excesivo, puede marcar una gran diferencia para tus usuarios. Sin mencionar a los equipos de ventas, marketing y soporte al cliente.

4. Colaboración y Comunicación

Establece canales de comunicación claros y fomenta la colaboración entre los equipos de desarrollo, localización y marketing. La comunicación constante promueve un proceso de localización cohesivo. Elige un software de traducción que facilite la comunicación en tiempo real.

Lee más sobre este tema en nuestro artículo Cómo Mejorar la Colaboración en Proyectos de Localización de Software.

5. Gestión Eficiente de Traducción y Contenido

Para mantener la consistencia en las traducciones y mejorar continuamente la calidad de las mismas, aprovecha la memoria de traducción, la gestión de terminología y los sistemas de gestión de contenido.

Además, la coordinación con traductores competentes, ya sean internos o externos, asegura precisión y coherencia.

6. Garantía de Calidad y Pruebas

Implementa rigurosos procesos de control de calidad que abarquen pruebas lingüísticas y funcionales. Examina minuciosamente el software en diferentes idiomas y contextos culturales para asegurar la calidad y usabilidad. La localización de software empresarial exige este nivel de atención al detalle.

7. Consideraciones Legales y de Cumplimiento

Una de las prácticas más importantes para la localización de software aborda los requisitos legales y regulatorios de diferentes regiones. Asegúrate de cumplir con las leyes locales y regulaciones relacionadas con el uso del software, la privacidad de datos y otros aspectos relevantes.

De esta manera, evitarás que tu empresa se meta en problemas por incumplir inadvertidamente mandatos como GDPR u otros requisitos legales y de cumplimiento locales.

8. Mejora Continua y Retroalimentación

Cuando realices pruebas beta o lances tu aplicación localizada, recopila retroalimentación de usuarios reales. Y sigue haciéndolo sin importar cuánto tiempo lleve en uso tu aplicación localizada.

Esto ayudará a tus desarrolladores a iterar y mejorar continuamente el software localizado. Los procesos iterativos te darán la oportunidad de incorporar mejoras basadas en los comentarios de los usuarios y las necesidades cambiantes del mercado.

9. Adaptación Contextual de los Elementos de la Interfaz de Usuario

Esta es una de las prácticas de localización de software más pasadas por alto. Adapta los elementos de la interfaz de usuario, incluidos botones, menús e iconos, para adecuarlos a las expectativas culturales y los matices lingüísticos de diferentes regiones. Esto no siempre es fácil.

La consistencia y la familiaridad mejoran la experiencia del usuario.

10. Diseño y Desarrollo Amigables con la Localización

Adopta prácticas de diseño y desarrollo que faciliten una localización más fácil. Por ejemplo, utiliza campos de texto expandibles y evita la codificación rígida del texto. Este enfoque asegura flexibilidad para acomodar diferentes longitudes de contenido, ya que algunos idiomas pueden aumentar hasta en un 30%, causando problemas en la interfaz de usuario.

11. Usar Software de Traducción

Aprovecha el software de traducción que se integre en el flujo de trabajo de localización de aplicaciones para agilizar los procesos. Utiliza la traducción automática para reducir costos. Busca la automatización que reduzca el esfuerzo manual, minimice errores y mejore la eficiencia. Elige un sistema de gestión de traducción que soporte XLIFF 2.0 y superiores.

12. Enfoque Centrado en el Usuario para la Localización

Prioriza la experiencia del usuario en los esfuerzos de localización. Adapta el software para satisfacer las necesidades y preferencias específicas de diversos grupos demográficos de usuarios. Esto asegura la usabilidad y el compromiso en diferentes regiones del mundo.

13. Escalabilidad y Consistencia Global

Diseña procesos de localización que sean escalables y aseguren consistencia global en la marca, el mensaje y la experiencia del usuario. Una imagen de marca uniforme en todas las regiones fomenta la confianza y el reconocimiento por parte de tu base de usuarios.

14. Metodologías Ágiles de Localización

Adopta metodologías ágiles en los procesos de localización para responder rápidamente a los cambios y demandas del mercado. Los enfoques iterativos y ágiles permiten ajustes y mejoras rápidas.

15. Métricas de Localización y Evaluación de Rendimiento

Por último, pero no menos importante, esta práctica de localización está directamente relacionada con los resultados financieros de tu empresa.

Asegúrate de implementar métricas y monitorear indicadores clave de rendimiento (KPI). Estos te ayudarán a medir la efectividad de los esfuerzos de localización. Segmenta usuarios por región y país. También ayudarán a tu empresa a evaluar el ROI, el compromiso del usuario y el éxito general.

A su vez, estos esfuerzos permiten mejoras basadas en datos.

Conclusión

Cada una de estas mejores prácticas contribuye de manera única al éxito de los esfuerzos de localización de software dentro de grandes empresas. Cuando se implementan de manera cohesionada, forman un marco integral que optimiza los procesos de localización, asegurando que el software resuene efectivamente con diversas audiencias globales.

Recursos Adicionales

Equipado con estas 15 mejores prácticas para la localización de software empresarial, te recomendamos leer los siguientes artículos para expandir tu conocimiento:

• Cómo Traducir Archivos XLIFF
• Cómo Traducir Archivos XML
• Cómo Traducir Archivos PO
• Cómo Traducir Archivos de Cadenas

Pairaphrase te Ayuda a Seguir las Mejores Prácticas de Localización de Software

Pairaphrase es el sistema de gestión de traducción impulsado por IA para equipos que valoran una traducción más segura, inteligente y rápida en un entorno basado en la web. Está optimizado para tus formatos de archivo de localización preferidos y mejora el proceso de traducción de idiomas para todo tu equipo.

En general, ayuda a tu equipo a seguir las mejores prácticas de localización de software a lo largo de todo el proceso.

Lee nuestro artículo en inglés.

Programa una Demostración o Comparte este Artículo con un Colega.