¿Buscas la mejor alternativa a Google Translate para traducir archivos completos en tu organización? Si has descubierto que la herramienta de Google no satisface tus necesidades profesionales de traducción, estás en el lugar correcto.

Primero, exploraremos las principales razones por las que podrías considerar una alternativa mejor a Google Translate para el uso empresarial. Luego, recomendaremos una solución que se adapte a tus necesidades al final de éste post.

¿Cuál es la mejor alternativa gratuita a Google Translate?

Es fácil usar Google Translate, y por ello, las alternativas rara vez son consideradas por organizaciones o traductores. Al fin y al cabo, ¿por qué pagar algo que puedes obtener gratis, verdad?

Si buscas una alternativa gratuita, puedes probar herramientas como Microsoft Translator, DeepL o algún traductor de documentos gratuito online. Sin embargo, si necesitas software a nivel empresarial, una opción premium como Pairaphrase será más adecuada.

Independientemente de tu elección, identifica primero por qué necesitas una alternativa. Por ejemplo, si tu problema es el límite de tamaño de archivos o preocupaciones de seguridad, un traductor gratuito podría no resolverlo.

¿Por qué considerar alternativas premium?

Considere esto: las opciones de software de traducción asistida por máquina de pago podrían ser una de las mejores inversiones para su carrera o negocio.

En comparación con Google Translate, las alternativas pueden ser mucho más flexibles, confiables y seguras, además de ofrecer más características y funcionalidades. Todo depende de la opción que elija.

Al principio, será necesario invertir dinero, pero las funciones adicionales que ofrece un software de traducción premium se amortizan con creces.

Las 10 razones principales para buscar una alternativa

1. Entrenamiento de motores de traducción

Una de las razones más comunes para buscar una alternativa a Google Translate son sus limitaciones funcionales.

Por ejemplo, Google Translate no permite entrenar su motor de traducción automática para mejorar las traducciones (cuando lo usas de manera aislada).

Entrenar un motor de traducción automática con el vocabulario y las frases específicas de tu empresa puede mejorar drásticamente la calidad de las traducciones. Con una inversión inicial de tiempo por parte de los usuarios, se puede mejorar significativamente la calidad de las traducciones iniciales. A medida que pase el tiempo, el esfuerzo necesario para producir traducciones de alta calidad disminuirá cada vez más.

Es fácil entender por qué muchas empresas buscan una mejor alternativa a Google Translate, especialmente en el ámbito empresarial.

Descubre más sobre el entrenamiento de motores de traducción automática en el video de 2 minutos a continuación.

2.Soporte limitado de tipos y tamaños de archivo

¿Necesitas traducir archivos de InDesign? ¿O traducir un PDF escaneado?

La aplicación gratuita de Google Translate solo admite la traducción de archivos en formatos .docx (Word), .pdf (PDF), .xlsx (Excel) y .pptx (PowerPoint). Además, la versión gratuita tiene un límite de tamaño de archivo de 10 MB para todos los formatos mencionados.

En el caso de los PDFs, la traducción en Google Translate está limitada a 300 páginas.

Para superar estas limitaciones, una alternativa premium como Pairaphrase ofrece compatibilidad con más formatos de archivo y tamaños más grandes, permitiendo una mayor flexibilidad y eficiencia para proyectos complejos.

3.Preocupaciones de privacidad

Una razón importante para buscar la mejor alternativa a Google Translate es la protección de tus datos.

¿Sabías que al usar Google Translate le otorgas a Google el derecho de almacenar, publicar y compartir tu texto?

Si bien esto puede no ser un problema al traducir un menú de restaurante como turista, podría generar graves problemas si necesitas traducir información confidencial para tu negocio.

Una alternativa a Google Translate puede ofrecer una plataforma más segura, incluyendo funcionalidades como “no-return” que eliminan tus datos completamente. Esto garantiza que no se comprometan tus políticas de gestión de riesgos y que los datos de los usuarios se mantengan protegidos en todo momento.

4. Falta de características empresariales

Google Translate ofrece una interfaz rudimentaria y una funcionalidad básica. Carece de muchas características que las empresas suelen necesitar. Google Translate es ideal para viajeros y para uso personal. Sin embargo, la falta de un Editor de Traducción, la ausencia de funciones de colaboración entre usuarios y sus términos y condiciones lo convierten en una solución poco adecuada para el entorno empresarial.

Algunas alternativas a Google Translate ofrecen seguridad y funcionalidades a nivel empresarial que pueden ayudarte a producir traducciones de manera más rápida, sencilla y económica, ahorrando una cantidad significativa de dinero.

5. Preservación del formato

Para muchas empresas, el tiempo es esencial. Esta suele ser la principal razón por la que las organizaciones recurren a la traducción asistida por computadora (CAT).

Con solo unos clics o toques, el texto en el idioma de destino aparece ante tus ojos cuando usas Google Translate. Pero luego debes enfrentarte a la tediosa tarea de reformatear tu archivo, volver a introducir los saltos de línea e imágenes, reinsertar los encabezados y las fuentes adecuadas. ¿Qué pasaría si todo esto pudiera hacerse por ti?

Google Translate no puede hacerlo, pero buenas alternativas sí. Un sistema de software de traducción pago no solo puede traducir un documento y preservar el formato del texto, sino que también permite traducir archivos directamente, eliminando por completo la necesidad de copiar y pegar.

6. Revisión ortográfica automática

¿Qué tal si pudieras tomar un texto y, en cuestión de segundos, convertirlo en audio en otro idioma?

Una alternativa a Google Translate puede incluso ofrecer una funcionalidad de traducción de texto a voz, lo cual puede ser muy útil si necesitas producir material audiovisual para capacitaciones u otros propósitos.

7. Traducciones de texto a voz serían ideales

¿Qué tal si pudieras tomar un texto y, en cuestión de segundos, convertirlo en audio en otro idioma?

Una alternativa a Google Translate puede ofrecer una funcionalidad de traducción de texto a voz, que resulta muy útil para producir material audiovisual, ya sea para capacitaciones u otros fines.

8. Tu empresa necesita gestión terminológica

Las alternativas a Google Translate suelen ofrecer funcionalidades de gestión terminológica. La capacidad de cargar una base de términos en tu software de traducción permite lograr consistencia utilizando términos aprobados por tu empresa, los cuales puedes consultar fácilmente en tu glosario.

9. Colaboración en proyectos de traducción

Con una alternativa a Google Translate, puedes hacer mucho más que editar y guardar la traducción automática. También puedes colaborar en documentos con un equipo, rastrear los cambios realizados (incluyendo la fecha, la hora, el nombre del editor y un registro de las modificaciones realizadas).

Alternativa a la API de Google Translate

Las alternativas pagadas a la API de Google Translate están muy por delante en cuanto a funcionalidades. Las API de traducción premium pueden ofrecer más potencia que Google Translate, incluyendo:

• Traducción de texto a voz o voz a texto
• Aprendizaje automático dinámico
• Formateo automático de archivos
• Traducciones seguras de copiar y pegar
• Traducción por lotes de archivos
• Solicitudes ilimitadas
• Reconocimiento óptico de caracteres (OCR)
• Almacenamiento y traducción de archivos encriptados

¡Imagina poder implementar todo esto en tu sitio web, aplicación o software! Sea cual sea el uso que planees darle a la API, una alternativa premium tendrá todo cubierto.

Al final, todo depende de tu propósito.

Según la herramienta CAT que elijas, esta puede ahorrarte tiempo, dinero y esfuerzo o, bien, puede requerir una inversión inicial mayor. Pairaphrase te muestra lo que puedes obtener de una alternativa a la API de Google Translate en el video a continuación.

La mejor alternativa a Google Translate

Si estás buscando la mejor alternativa a Google Translate online con la intención de encontrar una herramienta CAT robusta, poderosa y fácil de usar, elige  Pairaphrase garantiza traducciones rápidas, inteligentes y seguras, ideales para empresas que valoran la eficiencia y la protección de datos.

Pairaphrase es un sistema de gestión de traducción impulsado por IA diseñado para equipos que valoran traducciones más rápidas, inteligentes y seguras. Admite más de 140 idiomas, 20,000+ pares de idiomas y 24 tipos de archivos.

Es una mejor alternativa a Google Translate que permite traducir en español, inglés, francés, alemán, polaco, italiano, portugués, sueco, neerlandés, coreano, japonés, chino, y más.

Agenda una demostración o comparte este artículo con un colega.