¿Buscas el mejor software en línea para traducir documentos del inglés al español? Existen muchas aplicaciones de traducción para este propósito. Sin embargo, al evaluar tus opciones, asegúrate de que tu traductor de documentos inglés-español cuente con la mejor suite de herramientas CAT disponibles.

¿Necesitas traducir un documento del inglés al español de inmediato? Prueba el traductor de archivos impulsado por IA de Pairaphrase.

Por ello, hemos elaborado esta lista con las mejores características que debes buscar en un software de traducción de documentos del inglés al español. Al final de este artículo, también descubrirás la solución ideal que integra todas estas características y capacidades.

12 Características Imprescindibles en un Software de Traducción de Documentos Inglés-Español

Aquí están las 12 características principales que los traductores inglés-español no pueden dejar de tener:

1. Compatibilidad con Múltiples Dialectos del Español

El español se habla en importantes mercados globales. Al invertir en un software de traducción del inglés al español, es recomendable que ofrezca acceso a cuatro dialectos principales del español: España, México, Estados Unidos y América Latina.

Después de todo, nunca sabes en qué otros mercados de habla hispana podrías incursionar en el futuro. Y cuando llegue ese momento, la transición será mucho más fluida si el software de traducción inglés-español que adquiriste ya incluye estos dialectos.

2. Traducción Automática para Crear un Borrador Inicial

La traducción automática inglés-español ha mejorado notablemente y puede ahorrar tiempo. Elige software que incluya esta funcionalidad en la traducción automática. 

3. Traducción de Archivos del Inglés al Español

Al buscar el mejor software de traducción de documentos del inglés al español, un traductor de archivos es una característica imprescindible.

Idealmente, el software procesará tu archivo en inglés a través de traducción automática y generará un borrador inicial en español que podrás editar para mejorar su calidad. Esta interfaz mostrará el texto de tu archivo en segmentos, colocando el segmento de origen y el segmento de destino lado a lado para facilitar la edición y la creación de memorias de traducción (consulta el punto #5 para más información).

4. Traducción Breve y Rápida (Gisting)

Si te comunicas internamente con hablantes de español, necesitarás una herramienta que te permita pegar un correo electrónico, mensaje instantáneo u otro fragmento pequeño de texto para obtener rápidamente la idea general. Esto es importante porque, en ocasiones, tendrás necesidades de traducción que no involucren documentos.

5. Entrenamiento de Motores de Traducción para Mejorar Calidad

Cuando traduzcas grandes volúmenes de texto del inglés al español, te beneficiarás de un software de traducción de documentos que aproveche el poder de la inteligencia artificial para ahorrar tiempo.

Busca tecnologías como Aprendizaje Automático Dinámico y Memoria de Traducción al elegir una solución de traducción. Estas dos herramientas trabajan en conjunto para ofrecer mejoras continuas en la calidad de tus traducciones al español mientras reducen las horas de trabajo.

Descubre más en el video de 2 minutos a continuación.

6. Traducción por Lotes

El poder productivo del Aprendizaje Automático Dinámico se amplifica cuando utilizas la traducción por lotes de archivos. Esta función te permite procesar simultáneamente grupos de archivos mediante traducción automática, lo que resulta en traducciones rápidas de documentos del inglés al español.

7. Integración con Glosarios Interactivos

Según un estudio de General Motors, el 49% de los errores de traducción se debieron a terminología incorrecta. Crear e importar un glosario (también llamado “base de términos”) en tu software de traducción mejorará significativamente la calidad de tus traducciones y reducirá la cantidad de edición posterior necesaria.

La integración interactiva de glosarios facilita la incorporación de tu terminología en las traducciones. Si traduces para tu organización o cliente utilizando un glosario de términos previamente aprobados, necesitas un programa de traducción que ofrezca gestión de terminología.

Dado que el español es el segundo idioma nativo más hablado, aparece comúnmente en manuales de usuario e instrucciones para maquinaria, productos de consumo y más. Aquí es donde la carga de glosarios en formato TBX y una herramienta de búsqueda de términos resultan útiles. Estas funciones aseguran que utilices únicamente los términos aprobados por tu empresa.

Otro caso de uso para la gestión de terminología es la adherencia a las pautas de marca.

8. Formateo Automático de Archivos

Si necesitas un software de traducción de documentos del inglés al español para traducir manuales de usuario, informes, materiales de marketing, recursos de atención al cliente, documentos de formación u otros archivos que deban mantener una calidad publicable, busca una función de formateo automático de archivos.

Esta tecnología codifica tu archivo original, lo que permite que el archivo traducido conserve, en la medida de lo posible, el diseño, las fuentes, el espaciado, los estilos y la ubicación de las imágenes. Aunque no es perfecto, te ayudará a ahorrar horas de trabajo en el reformateo del archivo.

9. Gestión de Traducciones

Un componente sólido de gestión de traducciones te ayudará a organizar tus traducciones de documentos del inglés al español y a colaborar de manera efectiva con los miembros de tu equipo en un centro centralizado. Esto permite agilizar el proceso de post-edición. Por lo tanto, busca un software de traducción de documentos que incluya esta característica.

Evita los sistemas de gestión de traducción (TMS) con barras de herramientas confusas o que requieran una curva de aprendizaje pronunciada.

10. Integración de OpenAI como Asistente de Traducción

Mejora tu proceso de traducción con un software que incluya integración con OpenAI.

Esta integración actúa como un asistente inteligente de traducción del inglés al español basado en IA para traductores. Al interactuar directamente con ChatGPT dentro del software, ofrece traducciones alternativas y ayuda con ajustes de texto, como la reducción de caracteres. Esta función es especialmente útil para gestionar problemas de crecimiento del texto al traducir del inglés al español.

Si estás gestionando múltiples documentos para una institución educativa, asegúrate de consultar nuestro artículo sobre El Mejor Traductor de Español para Distritos Escolares.

11. Integración con Google Drive

Optimiza tu flujo de trabajo aprovechando un software con integración perfecta con Google Drive. Por ejemplo, al usar un software de traducción integrado con Google Drive, los usuarios pueden importar y exportar archivos directamente desde sus cuentas de Google Drive.

La integración con Google Drive simplifica el proceso de traducir documentos del inglés al español sin la molestia de transferencias manuales de archivos. Esto resulta especialmente útil si tienes numerosos documentos para traducir dentro de tu Google Workspace.

Tu equipo no tendrá que lidiar con problemas de control de versiones ni transferencias de archivos, garantizando un proceso de traducción fluido y eficiente.

12. Seguridad Empresarial

Finalmente, querrás invertir en un software de traducción de documentos del inglés al español que cuente con una sólida seguridad. Aprende más sobre la importancia de la seguridad en el video a continuación y las medidas específicas de seguridad que deberías buscar.

Recomendación de Software para Traducir Documentos Inglés-Español

¿Te preguntas cómo encontrar un traductor que cumpla con todo lo anterior? Usa Pairaphrase.

Es el sistema de gestión de traducción impulsado por IA diseñado para equipos que valoran la seguridad, la eficiencia y la calidad. Compatible con 22 tipos de archivos, puedes traducir documentos de Word, hojas de Excel, presentaciones de PowerPoint, PDFs y más.

¡Programa una demostración o comparte este artículo con un colega!