Traducir archivos XLIFF (Formato de Intercambio de Archivos de Localización XML 1.2 y 2.0) es algo común en el proceso de traducción de idiomas. Enfrentar errores durante la traducción de archivos XLIFF seguramente afectará tu productividad.

En palabras de ISO.org, el propósito del formato XLIFF es “almacenar datos localizables y transportarlos de un paso del proceso de localización a otro, permitiendo la interoperabilidad entre herramientas.” El hecho de que XLIFF deba facilitar la localización lo hace aún más frustrante cuando se reciben errores de importación/exportación confusos de una herramienta de traducción XLIFF u otro software.

Independientemente de estos errores, si aprendes cómo traducir archivos XLIFF en línea de la manera correcta, tu productividad aumentará enormemente en lo que respecta a la traducción de idiomas.

Para facilitar y agilizar la traducción de un archivo XLIFF a otro idioma, utiliza un software de traducción empresarial optimizado para archivos XLIFF. Esto se aplica tanto si traduces archivos para Articulate, por ejemplo, como para otro propósito de localización.

Lee esta lista de las 10 principales características que debes buscar en una herramienta de traducción XLIFF en línea. Recomendaremos una solución al final de esta publicación.

Las 10 Mejores Características del Software para Traducir Archivos XLIFF

1. Traducción Automática

¿Quieres traducir archivos XLIFF minimizando la necesidad de traducción humana? Utiliza la traducción automática. En la mayoría de los casos, creará un primer borrador creíble de la traducción.

Elige un traductor XLIFF optimizado para analizar el formato de archivo XLIFF más reciente. De esta manera, es menos probable que encuentres problemas de importación y exportación cuando traduzcas archivos XLIFF.

2. Traducción por Lotes de Archivos XLIFF

Algunas herramientas de traducción XLIFF en línea solo permiten traducir archivos XLIFF uno a la vez. Si produces grandes cantidades de contenido localizado, esta razón por sí sola puede ser la causa de que quieras aprender cómo traducir archivos XLIFF de manera más productiva.

Dicho esto, los traductores XLIFF que aceptan archivos en lotes (grupos) son sin duda la mejor manera de traducir un archivo XLIFF ahorrando tiempo. Esto también se conoce como “traducción por lotes”.

3. Gestión de Terminología

La localización exige coherencia en muchos idiomas. Por lo tanto, cuando traduzcas archivos XLIFF a otro idioma, querrás mantener tu terminología consistente. Para hacer esto eficientemente, busca un componente sólido de Gestión de Terminología en una herramienta de traducción XLIFF.

Primero, aprende a crear una base de términos y luego impórtala en tu sistema de gestión de traducción. Esto mejora la productividad dentro del flujo de trabajo de traducción humana mientras mejora la calidad y coherencia de las traducciones.

4. Memoria de Traducción y Aprendizaje Automático Dinámico

La mejor manera de traducir archivos XLIFF en línea con texto repetitivo es aprovechar la memoria de traducción y el Aprendizaje Automático Dinámico.

Una memoria de traducción es un repositorio bilingüe que consta de frases, oraciones y segmentos que han sido previamente traducidos de un idioma a otro. Las Memorias de Traducción pueden ofrecer mejoras de calidad casi instantáneas y reducir los costos y esfuerzos de traducción, especialmente para archivos XLIFF. Traduce una vez y nunca más traduzcas el mismo contenido en línea.

Mira el video de 2 minutos a continuación para comprender mejor la memoria de traducción y el Aprendizaje Automático Dinámico.

5. Edición de Traducciones XLIFF

Elige un software de traducción XLIFF que tenga un editor de traducción. De esta manera, puedes mejorar los segmentos traducidos automáticamente que requieren mejoras de calidad. Al mismo tiempo, los almacenas en una memoria de traducción para su reutilización futura.

Como resultado, presentas contenido multilingüe de la más alta calidad a tus usuarios, empleados, estudiantes y/o clientes.

Cuando aprovechas el poder de la edición de traducciones junto con el Aprendizaje Automático Dinámico, tu productividad mejora. Por ejemplo, puedes encontrar y reemplazar automáticamente todas las repeticiones de una traducción de baja calidad en un archivo cuando editas solo una instancia de ella. Puedes producir traducciones personalizadas solo con un glosario y usar tu memoria de traducción para el entrenamiento de traducción automática en tiempo real.

En efecto, entrenas tu motor de traducción con el tiempo para ofrecer mejoras continuas de calidad.

6. Traduce Archivos XLIFF en Línea (Siempre)

En el mundo actual, usar software con acceso web es vital para trabajar de manera productiva y con facilidad.

Simplemente hay demasiados obstáculos que puedes encontrar al usar un programa basado en escritorio que necesitas descargar, o una solución que ofrezca un híbrido centrado en el escritorio. Por eso, recomendamos encarecidamente elegir una solución de traducción en línea para la traducción de archivos XLIFF.

Recomendaremos una solución web-first al final de esta publicación.

7. Almacenamiento en la Nube Cifrado

El almacenamiento en la nube cifrado es una parte importante para traducir archivos XLIFF en línea de manera más segura y eficiente. Eliminarás la confusión sobre cuál versión del archivo es la más actual mientras creas un acceso centralizado para tus colegas autorizados.

8. Traduce Más que Archivos XLIFF

Si tu empresa también traduce archivos que no son XLIFF, encuentra un software traductor de XLIFF que también realice la traducción de otros formatos de archivo. De esta manera, evitas el uso de soluciones separadas y aprovechas una memoria de traducción más grande en un solo lugar.

9. Colaboración

¿Tu equipo colabora en la traducción de archivos XLIFF? ¿Alguien revisa y aprueba traducciones? Necesitarás características que ayuden a tu equipo a trabajar juntos de manera eficiente.

Busca un traductor de archivos XLIFF con funcionalidades como el seguimiento del historial de traducciones, mensajería instantánea, uso compartido de archivos, marcadores y controles de permisos de usuario.

10. Compatible con más de 100 Idiomas

Una cosa es traducir un archivo XLIFF al inglés desde el español, por ejemplo. Otra cosa es traducir un archivo XLIFF a varios idiomas.

Por lo tanto, es importante utilizar una herramienta de traducción que tenga todos los pares de idiomas que tu empresa necesita ahora y anticipará necesitar en el futuro.

Herramienta Recomendada de Traducción de Archivos XLIFF en Línea

Ahora que sabes la mejor manera de traducir archivos XLIFF en línea, ¿te preguntas cómo encontrar el mejor software de traducción XLIFF con todas estas capacidades?

Prueba Pairaphrase. Es el sistema de gestión de traducción potenciado por IA para equipos que valoran una traducción más segura, inteligente y rápida.

Traduce archivos XLIFF al inglés, español, francés, alemán, italiano, portuguese, árabe, hindi, sueco, holandés, coreano, japonés, chino y más (¡100+ idiomas, 10,000+ pares de idiomas!). Además, realiza la traducción de archivos para 21 formatos adicionales.

Lee este artículo completo en inglés, da clic aquí

Agenda una demostración o comparte este artículo con un colega.