¿Está su organización interesada en aprovechar OpenAI para la traducción de idiomas? OpenAI y sus populares modelos de preentrenamiento generativo ofrecen muchos beneficios, pero también hay algunos inconvenientes potenciales a considerar.

Sin embargo, OpenAI y su popular herramienta de lenguaje ChatGPT son tecnologías de vanguardia que revolucionarán la industria de la traducción de idiomas.

De hecho, está sucediendo mientras lees este artículo.

Antecedentes y Lo que Aprenderás

Como veteranos de la industria del lenguaje y desarrolladores de software, tenemos experiencia de primera mano en el uso de inteligencia artificial para el procesamiento del lenguaje natural. De hecho, es nuestra misión en Pairaphrase hacer que la traducción sea rápida, inteligente y segura para organizaciones multinacionales.

Aunque la traducción automática existe desde los años 80, la creciente popularidad de los servicios de traducción impulsados por IA se ve ahora amplificada por el entusiasmo en torno a ChatGPT. El modelo de lenguaje avanzado de OpenAI ofrece potentes capacidades de traducción y ganancias de productividad.

Sin embargo, hay pros y contras en el uso de OpenAI para la traducción de idiomas. A menudo, estos pros y contras dependen del contenido que pretenda traducir con OpenAI.

Familiarícese con las siguientes ventajas y desventajas de traducir con OpenAI/ChatGPT. Como resultado, podrá tomar una decisión informada para su organización.

Pros del Uso de OpenAI para la Traducción de Idiomas

Precisión

Aunque han surgido algunas preocupaciones sobre la precisión y las alucinaciones, el modelo de lenguaje de OpenAI a menudo produce traducciones precisas. Esto se debe a su extenso entrenamiento en grandes cantidades de datos preexistentes. Se necesita más tiempo para comprender cuán precisa es la traducción de OpenAI.

Hay múltiples beneficios al usar una herramienta de traducción altamente precisa para traducir texto. Estos incluyen:

• Buena traducción de primer borrador
• Ausencia de errores ortográficos
• Menos ediciones necesarias

Amplio Soporte de Idiomas

Si su organización necesita traducir una amplia gama de idiomas y pares de idiomas, es posible con OpenAI. Este soporte cubre casi cualquier par de idiomas que su organización requiera para uso comercial.

Velocidad y Eficiencia

La producción rápida de traducciones (en comparación con la traducción humana pura) hace que OpenAI sea adecuado para necesidades de traducción en tiempo real o situaciones que requieren una traducción de gran volumen.

Puede integrar la API de OpenAI en otras aplicaciones de software de su organización, como sistemas de gestión de traducciones (TMS) y sistemas de gestión de contenido (CMS). Todo lo que necesita es la clave de la API.

Alternativamente, puede usar software de traducción que ya tenga OpenAI integrado en la aplicación.

Comprensión Contextual

¿Quiere producir traducciones coherentes y contextualmente precisas? Esto es posible gracias a la capacidad de OpenAI para comprender e interpretar el contexto del texto que se está traduciendo.

Aunque esto es cierto en muchas ocasiones, es importante leer la lista de “contras” en este artículo para entender las sutilezas de esto.

Mejora Continua

Los modelos de lenguaje de OpenAI se actualizan y refinan continuamente, lo que garantiza que la calidad de la traducción pueda mejorar con el tiempo a medida que el modelo aprende de nuevos datos. La mejora continua significa que su organización necesitará dedicar menos horas a traducir a medida que avanza el tiempo.

Ideal para Contenido Orientado al Consumidor

Cuando utiliza OpenAI para la traducción de idiomas, puede esperar que sea menos “seca” que la traducción palabra por palabra. Esto la hace ideal para textos orientados al consumidor y contenido de entretenimiento. En otras palabras, es ideal para la transcreación.

Ya sea que esté traduciendo literatura de ficción, guiones de video o copias publicitarias, OpenAI es una buena opción.

Contras del Uso de OpenAI para la Traducción de Idiomas

OpenAI Puede No Ser Ideal para Traducción Técnica

¿Necesita desarrollar traducciones para conceptos técnicos o textos directos? No use OpenAI para eso. Basándonos en nuestra experiencia profesional con varios motores de traducción automática, recomendamos los motores de Google y Microsoft para esos tipos de proyectos de traducción.

Google y Microsoft se adhieren a traducciones palabra por palabra según la metodología de traducción tradicional. No debe considerarse un reemplazo para la metodología de traducción tradicional.

OpenAI es una opción de traducción automática complementaria, ya que es más adecuada para textos orientados al consumidor, como se mencionó en la lista de “pros” anterior.

Las traducciones no inglesas pueden sufrir

Si tiene mucho contenido con el idioma de origen en inglés, es probable que OpenAI genere mejores traducciones para usted. Esto se debe a que está preentrenado principalmente en inglés debido a la existencia de más contenido en inglés en internet.

Compárelo con contenido en idiomas extranjeros, del cual hay naturalmente menos abundancia en línea. Esto se debe a que hay menos volumen de contenido publicado en esos idiomas.

Conocimiento limitado en temas específicos

Aunque está entrenado con grandes conjuntos de datos, tenga precaución al usar OpenAI para la traducción de conocimientos especializados. Es probable que presente lagunas de conocimiento en sus textos.

Esto también se aplica a los textos no técnicos. Por ejemplo, si quisiera transcrear una novela de ciencia ficción, esto implicaría traducir conceptos científicos, aunque sean ficticios. Esto significa que incluso una traducción literaria de un concepto técnico ficticio podría verse afectada negativamente si se confía únicamente en la inteligencia artificial.

Problemas con textos ambiguos

Preste mucha atención a este punto si su texto fuente incluye texto ambiguo, complejo por referencias culturales, matices o expresiones idiomáticas. Esto se aplica a la traducción automática en general (no solo cuando traduce usando OpenAI).

Potencial de sesgo y datos inexactos

Cuando traduce utilizando OpenAI, es importante tener en cuenta que la calidad de su traducción depende de la calidad de los datos con los que se entrenó. Datos de entrenamiento sesgados o inexactos pueden afectar la precisión y fiabilidad de las traducciones de OpenAI. Esta es una debilidad bien conocida de OpenAI y se aplica a más casos de uso que solo la traducción.

Preocupaciones de seguridad y privacidad

Cuando utiliza OpenAI/ChatGPT, se le advierte que no ingrese información confidencial en el chatbot.

Si va a traducir información sensible o confidencial, asegúrese de usar OpenAI a través de un sistema de gestión de traducciones que no devuelva datos a los motores de traducción automática. Esto significa que sus datos no serán enviados de vuelta a OpenAI. Pruebe Pairaphrase para traducciones seguras con ChatGPT.

No puede traducir un documento PDF escaneado

ChatGPT por sí mismo no puede traducir un documento escaneado sin la ayuda de herramientas externas. No tiene la capacidad de extraer el texto del documento escaneado para su traducción. Sin embargo, puede lograrlo con un traductor de PDF con IA como Pairaphrase.

Es un software de traducción integrado con ChatGPT Y también incluye reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Esto significa que puede extraer el texto utilizando OCR y traducir su documento escaneado, todo sin salir de la aplicación de Pairaphrase.

Conclusión clave

La traducción asistida por IA puede transformar completamente la productividad de su organización.

Sin embargo, es importante que siempre haya supervisión humana al usar IA. Si decide usar OpenAI/ChatGPT para la traducción, asegúrese de comprender completamente las políticas de su organización sobre seguridad de datos y aseguramiento de la calidad. Y recuerde, podría ser mejor utilizar otros motores de traducción para traducciones técnicas.

Ahora que comprende las fortalezas y debilidades de la traducción de OpenAI, le recomendaremos una solución a continuación que le brindará lo mejor de la traducción con modelos de lenguaje grandes (LLM) y sin modelos de lenguaje grandes (non-LLM) en un entorno seguro.

Pruebe Pairaphrase

¿Quiere usar OpenAI para la traducción de idiomas empresariales de la manera más segura y productiva posible? Pairaphrase es el mejor software de traducción con IA para equipos que valoran la seguridad, la productividad y la IA responsable. Además, Pairaphrase está integrado con OpenAI para ofrecerle una experiencia premium de ChatGPT sin salir de la aplicación de Pairaphrase.

Agenda una demostración o comparte este artículo con un colega.

Artículos relacionados:

• Traducción de OpenAI: ventajas y desventajas
• Programe una demostración o comparta este artículo con un colega.

Para leer éste artículo completo en ingles de click en este enlace.